Письмо Успенского Успенской А. В. 27 марта 1892 г .

Не во-время я уехал, милые мои друзья, весны и в помине нет, самое тяжкое время и необыкновенное, как в прошлом году, - зажурчали ручейки, быстро таял снег, и вдруг ударило морозом и нанесло суровыми ветрами сугробы снега. В Пензе перестали топить печи, началась настоящая весна; было так два дня до моего приезда, вот сейчас, за день до моего приезда, - занесена сугробами снега. Дальше Самары ни в каком случае не поеду; на пасхе возвращусь непременно. Если же в Самаре вскроется Волга (вскрылась от Астрахани до Саратова), то я предпочту ехать в Уфу на пароходе, надышусь свежим воздухом и обратно возвращусь на пароходе в Рыбинск. Словом, из Самары извещу, как будет сделано, чтобы всем нам было удобно.

Везу Сашечке от Соболевского 2 подарка. Моржовый клык, превращенный в разрезной ножик, которым, однако, книгу можно и перерезать, так он огромен, и еще металлического, раскрашенного маленького голубка, которые продаются в Венеции за пять <1 нрзб.> на площади С <вятого> Марка. Боречке искал косы, но не нашел, а прочие инструменты привезу. Мамочке также привезу приятнейшие подарки, да и девочкам нехудые, и все по части туалета. Будут прехорошенькие штучки.

Разрыл все ящики в ред <акции> "Русск <их> ведомостей" и не нашел ни единого рассказа Мопассана. Так как они не были напечатаны, то она опять может перевести в "Вестник ин <остранной>> литературы". С Сытиным я буду делать дела по возвращении. Но как мне ни трудно от холода, я уже видел множество голодающих - в Ряжске был переполнен огромный третьеклассный вокзал истощенными, молчаливыми, растерянными; отработав в Самаре на бухте зимой, их везут <на> работу шоссе от Нов <ороссийска> до Батума. На кажд <ой> ст <анции> от Моршанска платформы завалены кулями семенного хлеба, и вот приезжают все до единого на истощенных лошадях; нигде ни клочка соломы и сенца. Словом, великое бедствие, особенно от Моршанска, - разорение деревень, истощение скота, - сказывается постоянно. Совесть мешает возвратиться, но жестокий мороз <1 нрзб.> <ие> отчаяния жить на свете. В Самаре опять же я решусь на то или другое... До скорого свидания, миленькие мои, мамочка и все миленькие девчушечки и мальчушечки.

Примечания

Год и место устанавливаются по данным о поездке Успенского в средине губернии России и Поволжье.

... ни единого рассказа Мопассана. - Очевидно, речь идет о переводах Н. А. Шульгиной, за которую не раз ходатайствовал Успенский (см. письма 299, 300);.